==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་དང་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་འོད་དཔག་མེད་དུ་བསམས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོར་འཆང་ལས། །ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ནི་དེ་བཟུང་ལྟར། །དེ་རིང་ཁྱོད་ནི་དབང་བསྐུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་བཟང་ཐོབ་ཕྱིར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ག་དང༌། མགྲིན་པ་དང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ལག་པ་གཡས་པར་གཏད་དོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
金刚灌顶仪轨
金刚灌顶仪轨
༄། །然后观想彼者与金刚二者皆为无量光。如诸佛之金刚持云：如众人，亦如是执持。今日汝受灌顶，为得金刚殊胜成就故。如是说已，金刚置于心间、喉间及顶上，并交付于右手。此乃金刚灌顶仪轨也。
金刚灌顶仪轨

【英语翻译】
Vajra Empowerment Ritual
Vajra Empowerment Ritual
༄། །Then, visualize both that one and the vajra as Amitabha. As the Vajradhara of all Buddhas said: Just as everyone holds it, Today you are empowered, In order to obtain the excellent accomplishment of the vajra. Having said this, place the vajra on the heart, throat, and crown, and hand it over to the right hand. This is the Vajra Empowerment Ritual.
Vajra Empowerment Ritual

============================================================

